La Capsule

Vivant! Le vernissage / Alive ! the openning.

2011-04-10T16:24:00.009+02:00

Quelques images de cet événement qui a fait se déplacer un public très nombreux ! Certains parisiens ont même osé franchir le périphérique… ! :-)
Les exposants comme les visiteurs sont toujours bien accueillis :

A la fin de la soirée, les exposants présents se sont pliés au rituel de la photo.

Malheureusement Peter Wiklund avait dû partir plus tôt… Heureusement, Jean-Claude Beaumont qui a réalisé ce reportage avait réussi à immortaliser sa présence!

Tout comme celle du fidèle Peter Donahoe (USA)ici en grande conversation avec Luigi Brisso (Chilien vivant à Barcelone)

Mais je vous laisse plutôt faire une petite visite, boire un verre et écouter les obligatoires discours de présentation…

Vivant! - Alive!

2011-01-24T16:46:00.002+01:00

La cinquième exposition internationale de photographie au sténopé s'annonce bien !
Voici la liste des participants :
Delio Ansovini Toronto Canada www.flickr.com/photos/11058938@N06/
Anaïs Boudot Roubaix France anaisboudot.net/
Olivier Brazzalotto Clermont-Ferrand France
Luigi Brisso Pifferi Barcelone Espagne www.luigibrisso.com
www.congeladordeltiempo.com
Sylvain Charras Champ-sur-Drac France www.sylvaincharrasstudio.com
Raimundo Civera Redondo Montserrat Espagne
Christian David-Marquilly Salies-de-Béarn France www.maisonphoto.com/galeri/davidporta/
index.html
Sabine Dizel Paris France www.sadibidules.com
Peter Donahoe Stuyvesant Falls (NY) U.S.A. www.peterdonahoe.com
www.moticamera.blogspot.com
Maira Guttieres Fortaleza Brésil www.flickr.com/photos/mairagutierres/
Matthias Hagemann Shanghaï Chine www.boxocam.de
Marcin Jedynak Cracovie Pologne www.otworkowo.pl
Lena Källberg Ärsta Suède www.pinhole.se
Gegg D. Kemp Durham (North Carolina) U.S.A. www.greggkemp.com
Elisabeth Kenneday June Lake (Californie) U.S.A. www.elizabethkenneday.com
Georgia Krawiec Varsovie Pologne www.georgiaKrawiec.net
Dominique Laroche Varennes-Vauzelles France www.larochedominiquephotos.com
Claire-Annette Mussard Gland Suisse www.photopera.org/f/claire-annettemussard
Pascale et Thierry Nivaux France www.nivaux.com
Odile Gicquel Nantes France www.odile-stenope.fr
Ryszard Poprawski Zielona Góra Pologne
Antonio Prianon Saint-Pierre (Réunion) France www.flickr.com/photos/toniox974/
Henry Thomas Rennes France pagesperso-orange.fr/henrythomas/
www.flickr.com/henry63
Ilya Tischenko Moscou Russie morre.ru www.flickr.com/photos/vearlen/
Mark Tweedie Coventry Grande-Bretagne www.marktweedie.co.uk
Peter Wiklund Hägersten Suède www.peterpinhole.com
www.flickr.com/photos/peterpinhole
Et une vidéo de
Willène Pilate Sarcelles France

Les murs n'étant pas extensibles, il y aura aussi une présentation sur écran sous forme d'un diaporama réalisé à partir des images de :

Tomas Bozzato (Grenoble France) ; Laurent Diaz (Ivry/Seine France) ; Megan Dunbar
(Bozeman, Montana USA) ; Dave Molnar (Roseville, Minesota USA) ; Daniel Nowak (Montbéliard France) ; Tomasz Rozalski (Jozefoslaw Pologne).

Les échos de 4-4-4

2010-04-08T19:44:00.004+02:00

L'espace Holbein, comme les deux précédentes années s'est fait l'écho de cette manifestation qui visiblement continue de l'enchanter:

http://espace-holbein.over-blog.org/article-le-bourget-au-stenope-4-4-4-4e-trou-46653846.html

L'expo et son vernissage, vécus de l'intérieur : le blog de Laurent Diaz qui expose !

http://stenope.artblog.fr/526197/Vernissage-de-l-exposition-4-4-4/

et dans la presse papier…

D-Day, The Openning, Le Vernissage !

2010-03-15T16:56:00.019+01:00

Il paraît qu'en France tout finit par des chansons…
Ici, tout commence et tout finit par des photographies !
Quelques discours et un spectacle constituent un intermède!

Beaucoup de monde pour ce vernissage prévu à 19h, mais démarré en réalité dès 17h30 avec l'arrivée de quelques exposants dont les plus fidèles de ces expositions puisque leur travail a été sélectionné à chaque fois : Peter Donahoe et Matthias Hagemann

En de telles circonstances les discours sont de rigueur, à commencer par l'accueil de Sandrine Ayrole, Directrice des Affaires Culturelles.

Puis vient le tour de Marie-Noëlle Leroy, Commissaire de l'exposition, qui s'exprime autant par la parole qu'avec les mains sous le regard attentif d'Arnaud Lévénès, responsable de La Capsule…

Ce mode d'expression oblige M. Vincent Capo-Canellas, Maire du Bourget, a être très attentif avant de prononcer son propre discours.

La fête est ensuite entamée par la Compagnie Porte Lune qui présente son Javomaton une machine à faire entendre son "moi intérieur"

Pour immortaliser cette soirée, on a bien sûr recours à la photographie !
Les 18 exposants présents sont donc conviés à se retrouver dans le studio de La Capsule, où Jean-Claude Beaumont exécute quelques portraits de groupe.
Mais deux intarissables bavards manquent à l'appel : Mimi Brocas et Guilhem Senges avaient entamé une discussion (sur le sténopé à n'en pas douter) et ont raté cette prise de vue ! (n'hésitez pas à cliquer sur l'image pour la voir en plus grand/ click on the picture to see it larger)

Une soirée qui se finit dans la joie et la bonne humeur, catalogues en mains, et sous le signe du chiffre fétiche de cette exposition ! 4-4-4

Expo, J-4 / Exhibition, Dday-4

2010-03-06T22:22:00.003+01:00

Openning on march 11 at 7pm

Ils vont exposer ! They will exhibit !

2010-01-23T15:47:00.001+01:00

Bieganski Stéphane Grenoble France
Boulant Pierre-Olivier Toulouse France
Brazzalotto Olivier Clermond-Ferrand France
Brocas Mimi Tubize Belgique
Charras Sylvain Champ-sur-Drac France
Collin G. et Piette J. Sarthe France
Daurios Laurent Vincennes France
Diaz Laurent Ivry-sur-Seine France
Dizel Sabine Paris France
Donahoe Peter Stuyvesant Falls, NY USA
Dubroeucq Basile Paris France
Hagemann Matthias Barcelona Spain
Janczaruk Paweł Zielona Góra Poland
Julien-Fort Janie Montréal, Québec Canada
Kalkhoven Danny Utrecht Nederlands
Källberg Lena Ärsta Sweden
Kemp Gregg D. Durham North Carolina USA
Kenneday Elisabeth June Lake Californie USA
Lallemand Patrick Villemomble France
Lesté-Lasserre Nicolas Paris France
Miller Thomas Coon Rapids, Minnesota USA
Mokrynski William Amsterdam Nederlands
Peña Rómulo Edo Falcón Vénézuela
Peyret Pascale Paris France
Poncet Christian Annecy-le-Vieux France
Senges Guilhem Barcelona Spain
Thomas Henry Rennes France
Wiklund Peter Hagersten Sweden

Call for entry : 4-4-4

2009-07-02T19:30:00.002+02:00

4th exibit
4 elements
4 images

The Andre Malraux Cultural Center organize his Fourth International lensless (pinhole, zone-plate, sieve…) photography exhibition on the theme of the Four natural elements : Earth, Water, Fire and Air.

Great news, this year !
The exhibition will stand up first in France in the CCAM from March 11th to April 24 2010 and then in Spain en el Centro Civic Can Basté de Barcelona (http://www.canbaste.com/) during 3 consecutives weeks between May and July (the exact dates will be announced later)

Both real and symbolic, the four elements are part of both science and the culture that we feed from the Greek philosophers. Necessary for Life, these four elements take sometimes a malicious aspect.
No water and the desert invades the planet, too much water and the floods destroy everything !
Mother Earth can have earthquakes which devaste cities and countryside ;
The fire heats up and allows food to cook, but burns millions of square kilometers of forests ;
The air is necessary to humans, animals and plants, but hurricanes, tornadoes and other storms make them fly off to distant parts.

Since the Renaissance in particular, whether in the etching, painting, or litterature, these four elements and their fragile balance has attracted many artist who have produced works both figurative or allegorical.

Now, in your turn to create a modern pinhole vision of these four elements !

You can treat :
- Four elements through four images (one element = one image)
- Two elements into four images (one element = two images)
- One element into four images
The size, the support and the arrangement of the images are free.

The images going to be exhibited in two locations must be prepared to be « ready to hang ».
If you choose to show them framed, don’t use glasses !

To participate, send before December 31st, 2009, by Internet only at the electronic address frenchpinholecenter@orange.fr, a file including the following details:
1- Reproductions of the images such as they will appear to the exhibition. The reproductions will be numbered. Every reproduction will have 15 cms /1800 pixels in its largest dimension in 300 dpi, .jpeg format maximal quality. The digitized images must be dusted off, in RGB format for the color, in grey levels for the Black and White.
2- A sketch presenting the arrangement with the number of each picture. You aren’t obliged to use frames, your pictures can be simply pasted on a rigid support or presented in the form of a roller…
3- a note (format RTF) presenting (in French, English or Spanish) :
- Your Name, First name, Address, Country
- e-mail address.
- The URL of your website, Blog or Flickr gallery, and so on
- A short biography (5 lines max.)
- Characteristics of the pinhole-camera(s) used to create these photography (focal length, diaphragm, …)
4- A short text (in French, English or Spanish) presenting your work on this subject (5 lines max.).
5- A photography of each pinhole-cameras used, numbered in correspondence with the reproductions. This (these) image(s) will measure 7 cm / 850 pixels in its greatest dimension in 300 dpi, in JPEG maximum quality.
The files not corresponding to this request will be systematically rejected.

The selected authors will be informed by e-mail only during the last two weeks of January 2010. The selected authors will have to send in January (dead line for reception : February 15th) by the post office their photographies ready to be hung on the walls.
Authors have to take all the customary precautions for a safe travel of their works so that they won’t be damaged.

The curator of the exhibition and the CCAM reserve the right to not hang on the prints which quality is not in compliance with selected files.

During the exhibition, the authors will follow on http://capsule93.blogspot.com/ the events of the exhibition.
At the end of the exhibition in the CCAM Le Bourget, the pictures will go to Barcelona (Spain) to be presented during 3 weeks. At the end of this second part of exibition they will be returned to their authors at the Can Basté of Barcelona expense.

Memorandum
2009, December 31th : Dead line to send the files to the following address :
frenchpinholecenter@orange.fr
20010, January 15-20: The selected authors are informed by e-mail.
20010, January 15 – February 10th : Reception of the works ready to be hung.
At the address : Centre culturel André Malraux
10, avenue Francis de Pressensé
93350 Le Bourget
France
2009, March 11th to April 24th: Exhibition (Openning on march 11th)
2010, May-June : Exhibition in Centro Civic Can Basté de Barcelona (Spain)
2010 July : The works come back to their authors.

Appel à Participation : 4-4-4

2009-07-02T19:15:00.004+02:00

4° exposition internationale de photographie au sténopé,
4 éléments,
4 images

Le Centre culturel André Malraux du Bourget organise sa quatrième exposition internationale de photographie sans objectif (sténopé, zone-plate, sieve…) autour du thème des quatre éléments naturels : la terre, l’eau, le feu et l’air.

Une grande nouveauté cette année !
L’exposition se tiendra successivement en France puis en Espagne
L’exposition aura lieu du 11 mars au 24 avril 2010 au CCAM du Bourget
PUIS
3 semaines entre mai et juillet au Centro Civic Can Basté de Barcelone (les dates exactes seront communiquées ultérieurement)
http://www.canbaste.com/

A la fois réels et symboliques, les quatre éléments font partie aussi bien de la science que de la culture qui nous nourissent depuis les philosophes grecs.
Nécessaires à la Vie, ces quatre éléments revêtent parfois un aspect maléfique.
Pas d’eau et le désert envahit la planète, trop d’eau et les innondations détruisent tout !
La terre est nouricière mais ses séïsmes dévastent les villes et les campagnes ;
Le feu réchauffe et permet de cuire les aliments, mais réduit en cendres des millions de kilomètres carrés de forêts ;
L’air est nécessaire aux humains, aux animaux et aux plantes, mais les ouragans, tornades et autres tempêtes les font s’envoler vers d’autres cieux.

Depuis la Renaissance en particulier, que ce soit dans la gravure, la peinture, ou dans la littérature, ces quatre éléments et leur fragile équilibre ont suscité l’intérêt de nombreux artistes qui ont produit des œuvres aussi bien figuratives qu’allégoriques.
A votre tour maintenant de créer une vision sténopique moderne de ces quatre éléments !

Vous pouvez traiter :
- Quatre éléments en quatre images (un élément = une image),
- Deux éléments en quatre images (un élément = 2 images)
- Un élément en quatre images.

Le format, le support et la disposition des images sont libres !
Les images devant être exposées dans deux lieux différents doivent nous parvenir prêtes à être accrochées. En raison du transport, si vous choisissez de les montrer encadrées, ne mettez pas de verre !

Pour participer, envoyer avant le 31 décembre 2009, par Internet uniquement à frenchpinholecenter@orange.fr un dossier comprenant les pièces suivantes :
1- Reproductions des images telles qu’elles apparaîtront à l’exposition. Les reproductions seront numérotées. Chaque reproduction devra mesurer 15 cm / 1800 pixels dans sa plus grande dimension en 300 dpi, format .JPEG qualité maximale. Les images numérisées doivent être dépoussiérées, en format RVB pour la couleur, en niveaux de gris pour le Noir et Blanc.
L'une d'elle sera incluse dans le catalogue de l'exposition.
2- Un schéma présentant votre disposition avec le numéro des images en précisant leurs tailles. L’utilisation de cadre n’est pas obligatoire, vos images peuvent être simplement contrecollées sur un support rigide ou encore se présenter sous forme d’un rouleau…
3- Une fiche (format .RTF) présentant (en français, anglais ou espagnol) :
- Vos Nom, Prénom, Adresse, Pays,
- votre adresse de courrier électronique,
- l’URL de votre site internet, Flickr, blog, etc.
- Une courte biographie (5 lignes maximum)
- Les caractéristiques de votre ou vos appareil(s) à sténopé utilisé(s) pour créer ces images (longueur focale, diaphragme…)
4- Un court texte (en français, anglais ou espagnol) présentant votre travail sur ce sujet (5 lignes maximum).
5- Une photo de chaque appareil utilisé, éventuellement numérotés, en correspondance avec les reproductions. Cette (ces) image(s) devra (devront) mesurer 7 cm/ 850 pixels dans la plus grande dimension en 300 dpi, en JPEG qualité maximale.

Les dossiers ne correspondant pas à cette demande seront systématiquement rejetés.

Les auteurs retenus seront prévenus par courriel uniquement entre le 15 et le 20 janvier 2010.
Les auteurs retenus devront envoyer en janvier (date limite de réception : 15 février) par la poste leurs photographies prêtes à être accrochées, en prenant toutes les précautions d’usage pour qu’elles ne soient pas abîmées durant les transports.
La commissaire de l’exposition et le CCAM se réservent le droit de ne pas accrocher les tirages dont la qualité n’est pas conforme aux fichiers sélectionnés.

Durant l’exposition, les auteurs pourront suivre sur le blog http://capsule93.blogspot.com/ les événements relatifs à l’exposition en France et en Espagne.
A la fin de l’exposition au Bourget, les photographies iront à Barcelone pour y être exposées une nouvelle fois, durant 3 semaines. A la fin de cette seconde exposition les œuvres seront retournées à leurs auteurs
aux frais de Can Basté Barcelona.

Mémento

31 décembre 2009 : date limite de réception des dossiers à l’adresse électronique suivante :
frenchpinholecenter@orange.fr
15 - 20 janvier 2010 : les auteurs retenus sont prévenus par courriel.
15 janvier - 15 février 2010 : réception des œuvres prêtes à être accrochées.
Adresse d’expédition : Centre culturel André Malraux
10, avenue Francis de Pressensé
93350 Le Bourget
France
11 mars - 24 avril 2010 : exposition (vernissage le 11 mars à 19 h)
mai-juin 2010 : Expo Barcelone
Juillet : retour des œuvres à leurs auteurs.

Comme si vous y étiez ! : le vernissage.

2009-04-18T16:55:00.017+02:00

(N'hésitez pas à cliquer sur les images pour les voir en grand!)

Toute présentation commence par des discours…

Que l'auditoire écoute religieusement…

De nombreux exposants s'étaient déplacés pour cette occasion depuis…
Clermont-Ferrand, Stocholm ou Eaubonne…

Paris, Toulouse, Barcelone…

ou même Montréal !

Puis vint le moment de l'inauguration de la Capsule

M. Capo-Canellas a donc décapsulé … une bobine de film !

Jardiniers pour Nature Urbaine, ces deux compères sont devenus Guides de la Capsule !

Les artisans de cette fête d'inauguration

En fin de soirée, une photo de groupe de photographes dans le studio de la capsule :
De gauche à droite : Claire-Annette Mussard, Pierre-olivier Boulant, Matthias Hagemann, Guy Glorieux, Pascale Peyret
devant : Marie-Noëlle Leroy et Arnaud Lévénès

Qui a dit que les photographes restaient sagement devant l'objectif ?

Vous pouvez avoir une autre vision du vernissage sur le blog de Laurent Diaz :
http://stenope.artblog.fr/344284/Vernissage-de-l-exposition-de-stenopes-Plus-vite-j-y-etais/

Un petit tour à l'expo !

2009-04-18T16:13:00.022+02:00

Les pots de fleurs qui avaient servi de décor l'an dernier pour l'expo "Nature urbaine" ont repris du service dans la cour du Centre culturel André Malraux : devant l'entrée de la salle d'exposition un olivier a trouvé sa place.

Suite de la Revue de Presse

2009-04-07T15:10:00.012+02:00

Encore un peu de lecture avec les articles présentés ci-dessous!
Je vous conseille également d'aller sur le blog Espace Holbein, qui cette année encore a fait un très bel article :

http://espace-holbein.over-blog.org/article-29688676.html

Je le remercie vivement !

N'oubliez pas de cliquer sur l'image pour l'agrandir : ce sera plus aisé pour connaître le contenu !

Revue de Presse

2009-03-15T19:53:00.007+01:00

Les images et articles sont relativement petits à l'affichage, mais si vous cliquez dessus vous pourrez l'agrandir et ainsi lire ce que la presse dit de l'expo.

Le "making of" de l'expo

2009-03-13T16:29:00.010+01:00

Préparer une expo c'est…

Découper des Marie-Louise pour finaliser la mise sous cadre,

Accueillir Guy Glorieux qui débarque directement de l'aéroport en provenance de Montréal…

Couper des baguettes de bois sans se couper les doigts…

Grimper à une échelle pour fixer une image au mur…

Se mettre à plusieurs pour tenir les grandes images…

Travailler sous l'objectif de l'exposant paparazzo…

Grâce à qui vous pouvez voir ces images…

Accrocher soigneusement de plus petites images…

Les mettre au mur ou sur une roue de vélo…

Laisser Pierre-Olivier Boulant démêler les fils de son mobile…

Et l'accrocher au plafond…

Préparer une expo, finalement c'est aussi jouer les paparazzi!

Car, tel est pris qui croyait prendre…en photo!

L'accrochage a été réalisé par Jean-Claude Beaumont, Arnaud Lévénès, Marie-Noëlle Leroy et Pierre-olivier Boulant;
Dans le rôle du paparazzo, merci à Patrick Lallemand qui a découpé les textes et images accompagnant les oeuvres.
Les autres paparazzi sont Jean-Claude Beaumont et Marie-Noëlle Leroy

En attendant l'expo Plus vite!!! Waiting for the exhibit Faster!!!

2009-02-20T19:17:00.011+01:00

Pour vous faire patienter tout en ayant quelques informations voici l'affiche de l'expo !

N'oubliez pas ! l'expo se tiendra du 6 mars au 25 avril au Centre Culturel André Malraux
10, avenue Francis de Pressensé
93350 Le Bourget
C'est à 50 m de la gare RER B !
Vous n'avez donc aucune raison de ne pas venir voir les oeuvres de ces artistes sténopistes !

D'ailleurs voici le carton d'invitation!

They will exhibit! Ils vont exposer!

2009-01-15T18:52:00.001+01:00

From March 6th to April 25th
"Faster" exhibition will present the works realized by pinholers :

Bouzard Daniel - Franconville (95) France
Daubas Jean - Liesle (25) France
Daval Romary - Beaumont (63) France
Dizel Sabine - Paris(12ème) France
Donahoe Peter - Stuyvesant falls (NY) USA
Flagg Chuck - Chillicothe (IL) USA
Glorieux Guy - Montréal (Qc) Canada
Hagemann Matthias - Barcelona Spain
Hansson Lennart - Skarpnäck Sweden
Lallemand Patrick - Villemomble (93) France
Michaud Caroline - Eaubonne (95) France
Miller Tom - Coon Rapids (MN) USA
Mussard Claire Annette - Gland Switzerland
Peyret Pascale - Paris (9ème) France
Boulant Pierre-Olivier - Toulouse (31) France
Thomas Henri - Rennes (35) France
Wiklund Peter - Upplands Vasby Sweden
Xavier Erwan - Amiens France

Call for entry for 2009

2008-07-04T19:00:00.001+02:00

This is the call for the next exhibition!

Call for entry to the exhibition
Faster !!!

The André Malraux du Bourget cultural center organizes its third international exhibition of photography without lens (pinhole, zone-plate, sieve) around the subject of transport.

Since the dawn of time, the man looked for all the means to transport itself in a speed superior to the one than his legs allowed it. He so invented and finalized the mechanical systems, used the driving strength of elements, made machines always more successful with technological means.
So automobiles, motorcycles, buses, planes or boats transport human beings and goods worldwide with a lot of often polluting energy, while cycles, rollers, skateboards allow us to move in an often more restricted perimeter but by guaranteeing a certain purity of the air.

Choose your means of transportation and tell in a coherent sequence from five to ten images how you transport yourselves from a point to the other one.
The size, the support and the arrangement of the images is free.

The exhibition will take place from March 6th till April 25th, 2009 in the CCAM of Le Bourget.

To participate, send before December 31st, 2008, by Internet only, a file including the following details:
- Reproductions of the images such as they will appear to the exhibition. The reproductions will be numbered. Every reproduction will have to be 15 cms (5,9″) in its largest dimension in 300 dpi, .jpeg format maximal quality. The digitized images must be dusted, in RGB format for the color, in grey levels for the Black and White.
- A sketch presenting the arrangement with the number of each picture. You aren’t obliged to use frames, your pictures can be simply pasted on a rigid support or presented in the form of a roller…
- a note (format RTF or PDF) presenting (in French, English or Spanish) :
- Your Name, First name, Address,Country , and e-mail address.
- A short biography (5 lines)
- Characteristics of the pinhole-camera(s) used to create these photography (focal length, diaphragm, …)
- A short text (in French, English or Spanish) presenting your work on this subject (5 lines).
- A photography of each pinhole-cameras used, numbered in correspondence with the reproductions. This (these) image(s) will measure 7 cm (2,75″) in its greatest dimension in 300 dpi, in JPEG maximum quality.

The files not corresponding to this request will be systematically rejected.

The selected authors will be informed by e-mail only during the last two weeks of January 2009. The selected authors will have to send in January (dead line for reception : February 10th) by the post office their photographies ready to be hung on the walls.
Authors have to take all the customary precautions for a safe travel of their works so that they won’t be damaged.

The curator of the exhibition and the CCAM reserve the right to not hang on the prints which quality is not in compliance with selected files.

During the exhibition, the authors will follow on http://capsule93.blogspot.com/ the events of the exhibition.
At the end of the exhibition, the pictures will be returned to their authors at the Townhall of Le Bourget expense.

Memorandum
2008, December 31th : Dead line to send the files to the following address :
frenchpinholecenter@orange.fr
2009, January 15-20: The selected authors are informed by e-mail.
2009, January 15 – February 10th : Reception of the works ready to be hung.
2009, March 6th to April 25th: Exhibition (Openning on march 6th)
2009, May-June : The works come back to their authors.

Appel à participation pour 2009

2008-07-04T18:44:00.002+02:00

Eh voilà!!!
Une exposition vient de se terminer et déjà je pense à la suivante...
Vous treouverez ci-dessous le texte de l'appel. Lisez tout bien attentivement... et bonnes photos!

Appel à participation à l’exposition
« Plus vite !!! »

Le Centre Culturel André Malraux du Bourget organise sa troisième exposition internationale de photographie sans objectif ( sténopé, zone-plate, sieve… ) autour du thème des transports.

Depuis l’aube des temps, l’homme a cherché tous les moyens de se transporter à une vitesse supérieure à celle que ses jambes le lui permettaient. Il a ainsi inventé et mis au point des systèmes mécaniques, utilisé la force motrice des éléments, fabriqué des machines avec des moyens technologiques toujours plus performants.
Ainsi les automobiles, motos, autobus et cars, avions ou bateaux transportent-ils humains et marchandises à travers le monde à grand renfort d’énergie souvent polluante, alors que les vélos, rollers, planches à roulettes nous permettent de nous déplacer dans un périmètre souvent plus restreint mais en garantissant une certaine pureté de l’air.

Choisissez votre moyen de transport et racontez en une séquence cohérente de cinq à dix images comment vous vous transportez d’un point à un autre.
Le format, le support et la disposition des images est libre.

L’exposition aura lieu du 6 mars au 25 avril 2009 au CCAM du Bourget.

Pour participer, envoyer avant le 31 décembre 2008, par Internet uniquement un dossier comprenant les pièces suivantes :
- Reproductions des images telles qu’elles apparaîtront à l’exposition. Les reproductions seront numérotées. Chaque reproduction devra mesurer 15 cm dans sa plus grande dimension en 300 dpi, format .jpeg qualité maximale. Les images numérisées doivent être dépoussiérées, en format RVB pour la couleur, en niveaux de gris pour le Noir et Blanc.
- Un schéma présentant votre disposition avec le numéro des images en précisant leurs tailles. L’utilisation de cadre n’est pas obligatoire, vos images peuvent être simplement contrecollées sur un support rigide ou encore se présenter sous forme d’un rouleau…
- Une fiche (format .RTF ou .PDF) présentant (en français, anglais ou espagnol):
- Vos Nom, Prénom, Adresse, Pays, votre adresse de courrier électronique.
- Une courte biographie (5 lignes maximum)
- Les caractéristiques de votre ou vos appareil(s) à sténopé utilisé(s) pour créer ces images (longueur focale et diaphragme)
- Un court texte (en français, anglais ou espagnol) présentant votre travail sur ce sujet (5 lignes maximum).
- Une photo de chaque appareil utilisé, éventuellement numérotés, en correspondance avec les reproductions. Cette (ces) image(s) devra (devront) mesurer 7 cm dans la plus grande dimension en 300 dpi, en JPEG qualité maximale.

Les dossiers ne correspondant pas à cette demande seront systématiquement rejetés.

Les auteurs retenus seront prévenus par courriel uniquement entre le 15 et le 20 janvier 2009.
Les auteurs retenus devront envoyer en janvier (date limite de réception : 10 février) par la poste leurs photographies prêtes à être accrochées, en prenant toutes les précautions d’usage pour qu’elles ne soient pas abîmées durant le transport.
La commissaire de l’exposition et le CCAM se réservent le droit de ne pas accrocher les tirages dont la qualité n’est pas conforme aux fichiers sélectionnés.
Durant l’exposition, les auteurs pourront suivre sur le blog http://capsule93.blogspot.com/ les événements relatifs à l’exposition.
A la fin de l’exposition, les photographies seront renvoyées à leurs auteurs aux frais de la Mairie du Bourget.

Mémento

31 décembre 2008 : date limite de réception des dossiers à l’adresse électronique suivante :
frenchpinholecenter@orange.fr
15-20 janvier 2008 : les auteurs retenus sont prévenus par courriel.
15 janvier - 10 février 2008 : réception des œuvres prêtes à être accrochées.
6 mars - 25 avril 2009 : exposition (vernissage le 6 mars à 19 h)
mai-juin 2009 : retour des œuvres à leurs auteurs.

Silence, on tourne!

2008-04-22T15:08:00.009+02:00

France 24 la "frenchTV on line" est venue faire un tournage sur le sténopé et l'exposition.
Ce jour-là, Guy Glorieux, exposant canadien a été mis a contribution...
Petit Making-off...
France 24 the french TV on line went to make a film abour pinhole and the exhibition. Guy Glorieux from Montreal was there on this day and has participated.

Son rôle était celui d'un sténopiste... étonnant, non ?
He had to play as he was a pinholer... curious, indeed?

D'abord se munir d'un sténopé, en l'occurence une valise transformée; puis choisir son point de vue...
First he had to take a box, a trabsformed suitcase. Then, to choose his point of view...

Abigail, la journaliste et Emmanuel, le cameraman accompagnent et donnent des conseils.
Abigail, the journalist, and Emmanuel, the cameraman, are with us to give some advice.

Emmanuel fixe un micro-micro sur la veste de Guy et... on tourne!
Emmanuel fix a tiny mike on Guy's jacket... and they shoot !

Pendant que Guy enregistre l'image du pont.
During this time Guy is makig the picture of the Bridge.

Fin de la séquence !
End of the sequence!

Une après-midi de tournage...
Shooting all the afternoon...

Vous pouvez regarder la vidéo sur le site de France 24 en français:
http://www.france24.com/fr/20080421-arts-de-vivre-photographie-stenope-chambre-noire-technique-image&navi=Bienvenue_en_France

You can see the video in English on :
http://www.france24.com/en/20080421-lifestyle-keyhole-photography-simple-art-exhibition&navi=Bienvenue_en_France

Sorry for the vocabulary used... I've asked for an Erratum !.... :-(

Le vernissage - the openning

2008-04-02T12:12:00.022+02:00

Dernières retouches avant l'arrivée des invités!

Le vernissage était prévu à partir de 19 h, mais les premiers invités avaient tellement hâte de voir l'expo que certains sont arrivés vers 17 h !

Parmi les premiers arrivants, Carole Lereverseau apporte une superbe composition florale.

Exceptionnellement pour cette soirée, des jardiniers poètes accueillent les invités et leur proposent de planter de petites graines dans ces pots où seules certaines fleurs urbaines un peu particulières avaient poussé.

Puis les invités se regroupent pour écouter les discours officiels... même les enfants sont attentifs!

Pendant qu'Alain Gayster prend des photos depuis l'escalier, Marie-Noëlle Leroy parle du sténopé et présente l'exposition.
Puis Vincent Capo-Canellas, Maire du Bourget prend la parole.

La soirée ne fait que commencer!

Parmi la foule on peut reconnaître :
Marie-Noëlle Leroy, Commisaire de l'exposition - Arnaud Lévènes, Responsable de La Capsule - Benjamin Spada, graphiste qui a créé la couverture du catalogue - Dans le fond Erick Mengual, exposant.

Alain Gayster, exposant en grande conversation avec Claude Boutet, le traducteur du catalogue.

Michel Pontet de la Fédération photographique de France (à gauche) et Christophe Frot, exposant.

Un de nos jardiniers obligé de se mettre à l'abri à cause de la pluie ! Mais la poésie se dit aussi bien en intérieur qu'en extérieur!

Bienvenue à l'expo ! - Welcome to the exibit !

2008-04-02T11:46:00.011+02:00

Comme l'an dernier, la Capsule a organisé une installation dans la cour du Centre culturel André Malraux.

Avec la complicité des jardiniers du service municipal !

Quelques annonces et un article dans Le Monde

2008-03-21T11:46:00.012+01:00

Pour lire l'article paru dans Le Monde, cliquer sur lien :

Le renouveau de l'art du sténopé
LE MONDE | 19.03.08

La presse en parle ! Newspapers talk about!

2008-03-14T18:14:00.006+01:00

L'accrochage de l'expo - The exhibition hanging

2008-03-12T11:19:00.031+01:00

Avant de penser à accrocher, il faut sortir toutes les images pour les dispatcher vers les différents murs qui leurs sont réservés.
Before thinking about hanging, we must leave all the images to distribute them to the different walls that are reserved.

Il faut ensuite prendre quelques mesures, vérifier les verticales et les horizontales... et on se lance!
Then you have to take a few steps, check the vertical and horizontal ... And we set off!

Patrick Lallemand est venu pour réparer un petit problème sur son mode de présentation...
Patrick Lallemand has come to fix a glitch in its mode of presentation ...

Du coup il se fait embaucher car finalement deux mains supplémentaires, cela aide!
So it is hired because additional two hands, it helps!

Pour accrocher les oeuvres il y a plusieurs dispositifs :
To hang works there are several devices:

D'abord il faut prendre les mesures
First, you have to measure

Puis, il faut planter des clous, planter des clous, planter des clous, planter des clous, planter des clous, planter des clous…
Then, you have to plant nails, to plant nails, to plant nails, to plant nails, to plant nails, to plant nails…

Et cela peut se révéler parfois acrobatique...
And it's sometimes could be acrobatic !

L'autre solution est d'utiliser des pastilles adhésives de velcro
The other way is to use round sticky velcro

Dans tous les cas, l'essentiel est de vérifier que l'on est bien d'aplomb.
In all cases, the essential is to verify the good level.

Vous êtes sûr que c'est bien droit ???
Are you sure it's really right ???

Au moment de mettre les oeuvres au mur, mieux vaut ne pas se tromper dans l'ordre des images!
When you put the works on the wall you have to take care with the order of the pictures !

Au bout de deux jours d'un labeur acharné, on peut contempler d'un oeil satisfait le travail accompli. Il faut dire que tout s'est déroulé sous le regard attentif de Billy-Jo de Bel Dahlia, chihuahua cultivé dans les arts visuels et les belles lettres.
After two days of a relentless work, we could gaze at the accomplished work with a satisfied eye. I have to say that all has passed off under the attetiv look of Billy-Jo de Bel Dahlia, chihuahua cultured in visual arts and well-read dog.

Avant l'accrochage - Before hanging

2008-03-03T19:43:00.002+01:00

La galerie a fait peau neuve spécialement pour acueillir les sténopistes et leurs œuvres !
Arnaud, Fred et Jean-Claude se sont donc armés de rouleaux et de peinture blanche. Tout est maintenant prêt pour l'accrochage!

The galerie got a facelift, especially to welcome pinholers and theirs works !
Arnaud, Fred and jean-Claude equip themselves with rollers and white paint. All is ready now for the hanging!

Avant l'Expo... les invitations

2008-02-21T17:44:00.005+01:00

La date d'ouverture de l'exposition se rapproche...
pour vous permettre de vous en souvenir voici 2 images : le recto et le verso du carton d'invitation...
Retenez bien ces dates :
Ouverture de l'exposition le Mardi 4 mars
Vernissage de l'exposition, le Jeudi 13 mars à 19 heures !

Cette carte a été créée par Benjamin Spada. Il est également l'auteur de l'affiche qui sera apposée dans divers lieux, au Bourget comme dans Paris... et vous découvrirez bientôt la couverture qu'il a créée pour le catalogue !

Ils vont exposer !

2008-01-26T16:37:00.000+01:00

Nous avons reçu de très nombreux dossiers d'excellente qualité, malheureusement les murs n'étant pas extensibles il a fallu procéder à certains choix.

Nature Urbaine – Urban Nature
2nd Exposition Internationale de Photographie au sténopé
2nd International Pinhole Photography Exhibition

4 mars – 27 avril 20082008 March 4th – April 27th
Centre Culturel André Malraux Le Bourget - France

Liste des exposants / Exhibitor List

Bacouël Alain (France)
Beaumont Jean-Claude (France)
Bocchine Sheila (USA)
Boulant Pierre-Olivier (France)
Bouzard Daniel (France)
Buckingham Roland (England)
Cardué Gregor (USA/Germany)
Daubas Jean (France)
Davis-Moore Marilyn (Australie)
Diarra Mariam (France)
Dizel Sabine (France)
Donahoe Peter (USA)
Flagg Chuck (USA)
Frot Christophe (France)
Gayster Alain (France)
Glorieux Guy (Canada)
Guigue Michel (France)
Hagemann Matthias (Spain/Germany)
Hansson Lennart (Sweden)
Lallemand Patrick (France)
Lereverseau Carole (France)
Malone Erin (USA)
Mengual Erick (France)
Miller Thomas (USA)
Towery Terry (USA)

Appel à Participation - Call for entry

2008-01-26T15:56:00.000+01:00

A la suite du succès de l'exposition Froid, Glacé... , Première Exposition Internationale de photographie au Sténopé organisée en France, il a été décidé de renouveler l'expérience pour 2008.
Aussi à la rentrée de septembre 2007 nous avons passé cet appel pour participer à une exposition de photographie sans objectif.
L'appel est d'abord en français puis en anglais.

Appel à participation à une exposition

Le Centre Culturel André Malraux du Bourget organise sa seconde exposition internationale de photographie sans objectif ( sténopé, zone-plate, sieve… )
Le thème de l’exposition est : Nature urbaine
Nature urbaine ! Du géranium sur le balcon au brin d’herbe s’obstinant à pousser entre les pavés des rues, des espaces verts aménagés aux friches des terrains vagues, des pigeons volants en liberté aux ours en cage dans les zoos… Les images doivent donner votre réponse à la question : quelle place la nature occupe-t-elle encore dans nos grandes cités ?
Chaque photographe disposera d’une surface de 1 m2 qu’il remplira à sa guise avec le nombre d’images qu’il veut ! 1 image de 100 x 100 cm, 4 images de 50 x 50cm ou 100 images de 10 x 10 cm… Qu’elles soient présentées en carré, en rectangle, en L ou… Peu importe le nombre et la disposition, la surface doit être de 1 m2 !

L’exposition aura lieu du 4 mars au 27 avril 2008 au CCAM du Bourget.

Pour participer, envoyer avant le 31 décembre 2007, par Internet uniquement un dossier comprenant les pièces suivantes :
- Reproductions des images telles qu’elles apparaîtront à l’exposition. Les reproductions seront numérotées. Chaque reproduction devra mesurer 15 cm dans sa plus grande dimension en 300 dpi, puis être passée au format .jpeg qualité maximale. Les images numérisées doivent être dépoussiérées, en format RVB pour la couleur, en niveaux de gris pour le Noir et Blanc.
- Un schéma présentant votre disposition avec le numéro des images. L’utilisation de cadre n’est pas obligatoire, vos images peuvent être simplement contrecollées sur un support rigide ou encore se présenter sous forme d’un rouleau…
- Une fiche (format .RTF ou .PDF) présentant (en français, anglais ou espagnol):
- Vos Nom, Prénom, Adresse, Pays, votre adresse de courrier électronique.
- Une courte biographie (5 lignes)
- Les caractéristiques de votre ou vos appareil(s) à sténopé utilisé(s) pour créer ces images (longueur focale et diaphragme)
- Un court texte (en français, anglais ou espagnol) présentant votre travail sur ce sujet (5 lignes maximum).
- Une photo de chaque appareil utilisé, éventuellement numérotés, en correspondance avec les reproductions. Cette (ces) image(s) devra (devront) mesurer 7 cm dans la plus grande dimension en 300 dpi, passé en JPEG qualité maximale.

Les dossiers ne correspondant pas à cette demande seront systématiquement rejetés.

Les auteurs retenus seront prévenus par courrier électronique uniquement entre le 15 et le 20 janvier 2008.
Les auteurs retenus devront envoyer en janvier (date limite de réception : 10 février) par la poste leurs photographies prêtes à être accrochées, en prenant toutes les précautions d’usage pour qu’elles ne soient pas abîmées durant le transport.
Durant l’exposition, les auteurs recevront par courrier électronique des images rendant compte du vernissage et de l’exposition.
A la fin de l’exposition, les photographies seront renvoyées à leurs auteurs aux frais de la Mairie du Bourget.

Mémento

31 décembre 2007 : date limite d’envoi des dossiers à l’adresse suivante :
centre.culturel@ville-lebourget.fr
15-20 janvier 2008 : les auteurs retenus sont prévenus par courrier électronique.
15 janvier - 10 février 2008 : réception des œuvres prêtes à être accrochées.
4 mars - 27 avril 2008 : exposition
Mai 2008 : retour des œuvres à leurs auteurs.

The Andre Malraux Cultural Center of Le Bourget (France) organizes his second International lensless Photographic Exhibition ! Uniquely pinhole, zone-plate, sieve…
The topic of the exhibition is: Urban Nature
Urban nature! From the flowers on the balcony to the dogged bit of grass growing between the paving stones of the streets, from the arranged parks to the falow lands, from the free flying pigeons to the bears in a cage at the zoo… The pinhole photography must give your answer to the question: which place does still occupy the nature in our large cities?
Each photographer will have a surface of 1 m2 that he will fill with its own way with the number of images which he wants! 1 image of 100 X 100 cm, 4 images of 50 X 50 cm or 100 images of 10 X 10 cm… which they are presented in square, rectangle, L or… it doesn’t matters the number of pictures and the arrangement, the surface must be 1 m2!

The exhibition will take place from 2008 March 4th to April 27th,
at the Andre Malraux Cultural Center of Le Bourget (France)

To take part, send before 2007, December 31th, by Internet only a file including the following parts:
- Reproductions of images such as they will appear in the Exhibition - Each reproductions must be numbered. Each reproduction will measure 15 cm (5,9″) in its greatest dimension in 300 dpi, then to have passed into jpeg format, maximum quality. Each one must be cleaned up, in RGB format for colours, in gray levels for Black and White.
- A sketch presenting the arrangement with the number of each picture. You aren’t obliged to use frames, your pictures can be simply pasted on a rigid support or presented in the form of a roller…
- a note (format RTF or PDF) presenting (in French, English or Spanish) :
- Your Name, First name, Address,Country , and e-mail address.
- A short biography (5 lines)
- Characteristics of the pinhole-camera(s) used to create these photography (focal length, diaphragm, …)
- A short text (in French, English or Spanish) presenting your work on this subject (5 lines).
- A photography of each pinhole-cameras used, numbered in correspondence with the reproductions. This (these) image(s) will measure 7 cm (2,75″) in its greatest dimension in 300 dpi, passed into JPEG maximum quality.
The files not corresponding to this request will be systematically rejected.

The selected authors will be informed by e-mail only during the last two weeks of January 2008. The selected authors will have to send in January (dead line for reception : February 10th) by the post office their photographies ready to be hung on the walls.
Authors have to take all the customary precautions for a safe travel of their works so that they won’t be damaged.
During the exhibition, the authors will receive by e-mail pictures showing the opening and the exhibition. At the end of the exhibition, the pictures will be returned to their authors at the Town hall of Le Bourget expense.

Memorandum
2007, December 31th : Dead line to send the files to the following address :
centre.culturel@ville-lebourget.fr
2008, January 15-20: The selected authors are informed by e-mail.
2008, January 15 – February 10th : Reception of the works ready to be hung.
2008, March 4th to April 27th: Exhibition.
2008, May : The works come back to their authors.