Silence, on tourne!

France 24 la "frenchTV on line" est venue faire un tournage sur le sténopé et l'exposition.
Ce jour-là, Guy Glorieux, exposant canadien a été mis a contribution...
Petit Making-off...
France 24 the french TV on line went to make a film abour pinhole and the exhibition. Guy Glorieux from Montreal was there on this day and has participated.


Son rôle était celui d'un sténopiste... étonnant, non ?
He had to play as he was a pinholer... curious, indeed?

D'abord se munir d'un sténopé, en l'occurence une valise transformée; puis choisir son point de vue...
First he had to take a box, a trabsformed suitcase. Then, to choose his point of view...

Abigail, la journaliste et Emmanuel, le cameraman accompagnent et donnent des conseils.
Abigail, the journalist, and Emmanuel, the cameraman, are with us to give some advice.



Emmanuel fixe un micro-micro sur la veste de Guy et... on tourne!
Emmanuel fix a tiny mike on Guy's jacket... and they shoot !


Pendant que Guy enregistre l'image du pont.
During this time Guy is makig the picture of the Bridge.

















Fin de la séquence !
End of the sequence!










Une après-midi de tournage...
Shooting all the afternoon...


Vous pouvez regarder la vidéo sur le site de France 24 en français:
http://www.france24.com/fr/20080421-arts-de-vivre-photographie-stenope-chambre-noire-technique-image&navi=Bienvenue_en_France

You can see the video in English on :
http://www.france24.com/en/20080421-lifestyle-keyhole-photography-simple-art-exhibition&navi=Bienvenue_en_France

Sorry for the vocabulary used... I've asked for an Erratum !.... :-(

Le vernissage - the openning

Dernières retouches avant l'arrivée des invités!





















Le vernissage était prévu à partir de 19 h, mais les premiers invités avaient tellement hâte de voir l'expo que certains sont arrivés vers 17 h !


Parmi les premiers arrivants, Carole Lereverseau apporte une superbe composition florale.


Exceptionnellement pour cette soirée, des jardiniers poètes accueillent les invités et leur proposent de planter de petites graines dans ces pots où seules certaines fleurs urbaines un peu particulières avaient poussé.
















Puis les invités se regroupent pour écouter les discours officiels... même les enfants sont attentifs!


Pendant qu'Alain Gayster prend des photos depuis l'escalier, Marie-Noëlle Leroy parle du sténopé et présente l'exposition.
Puis Vincent Capo-Canellas, Maire du Bourget prend la parole.


La soirée ne fait que commencer!







Parmi la foule on peut reconnaître :
Marie-Noëlle Leroy, Commisaire de l'exposition - Arnaud Lévènes, Responsable de La Capsule - Benjamin Spada, graphiste qui a créé la couverture du catalogue - Dans le fond Erick Mengual, exposant.



Alain Gayster, exposant en grande conversation avec Claude Boutet, le traducteur du catalogue.
















Michel Pontet de la Fédération photographique de France (à gauche) et Christophe Frot, exposant.



















Un de nos jardiniers obligé de se mettre à l'abri à cause de la pluie ! Mais la poésie se dit aussi bien en intérieur qu'en extérieur!

Bienvenue à l'expo ! - Welcome to the exibit !

Comme l'an dernier, la Capsule a organisé une installation dans la cour du Centre culturel André Malraux.



Avec la complicité des jardiniers du service municipal !